Entwickelt im Rahmen des KOSGEB/TEKMER-Programms.
Sagel Translator · Live-Sprachübersetzung

Damit Menschen ohne gemeinsame Sprache ein natürliches Gespräch führen können.

Sagel Translator ist ein Live-Sprachübersetzungssystem. Eine Person spricht; das System gibt das Gesagte fast sofort in einer anderen Sprache wieder und zeigt es zusätzlich als Text an.

Übersetzung läuft TR ⇄ EN
AyşeTürkçe
JamesEnglish

Ayşe spricht · TR“Toplantımıza hoş geldiniz. Yolculuğunuz nasıldı?”

James hört · EN“Welcome to our meeting. How was your trip?”

James spricht · EN“Very good, thank you. Shall we start with the project?”

Ayşe hört · TR“Çok iyiydi, teşekkürler. Projeyle başlayalım mı?”

So funktioniert es

Mikrofon anstecken und ganz normal sprechen

Niemand muss dem Gegenüber ein Handy hinhalten. Die App arbeitet mit Mikrofon und Lautsprecher, die Übersetzung läuft von selbst im Hintergrund.

  1. 01

    In der App einrichten

    Mikrofon, Lautsprecher und Zielsprache wählen und starten. Auch Bluetooth-Geräte werden direkt in der App gekoppelt.

  2. 02

    Ganz normal sprechen

    Die sprechende Person trägt das Mikrofon. Das System erkennt selbst, welche Sprache gesprochen wird – sonst ist nichts einzustellen.

  3. 03

    Das System übersetzt

    Der Ton wird von Störgeräuschen befreit, an den sicheren Sagel-Server gesendet und schon während des Sprechens übersetzt. Stille wird nicht übertragen.

  4. 04

    Das Gegenüber hört und liest mit

    Sobald die sprechende Person kurz innehält, wird die Übersetzung am Stück über den Lautsprecher wiedergegeben. Original und Übersetzung erscheinen auch auf dem Bildschirm.

Übersetzungsmodi

Zwei Modi: für Gespräche und für Vorträge

SieTürkçe
TR → EN
EN → TR
Ihr GegenüberEnglish

Zwei-Wege-Modus

Hört beiden Personen zu, erkennt, wer spricht, und übersetzt jeden Beitrag in die Sprache des Gegenübers. Für persönliche Gespräche wie Untersuchungen, Rezeption und Verkauf.

Das Produkt

App, Mikrofon und Lautsprecher

Sagel Translator besteht aus wenigen, schnell eingerichteten Teilen. Hier sehen Sie, was jedes davon macht.

Smartphone-App

Hier starten und beenden Sie die Übersetzung und wählen Mikrofon, Lautsprecher und die Sprache, die Ihr Gegenüber hört.

  • Bluetooth-Geräte werden in der App gekoppelt
  • Ihre Auswahl ist beim nächsten Start bereit
Warum Sagel Translator?

Ein professioneller Dolmetscher – freihändig

Live-Mitschrift

Original und Übersetzung erscheinen live auf dem Bildschirm – ein verpasster Satz lässt sich nachlesen.

14

Übersetzung in 14 Sprachen

Das System erkennt die Sprache der sprechenden Person selbst. Sie wählen nur die Sprache, die das Gegenüber hören soll.

Klarer Klang

Umgebungsgeräusche werden herausgefiltert, nur Sprache geht in die Übersetzung.

Nahezu in Echtzeit

Übersetzt wird schon während des Sprechens – das Gespräch bleibt im Fluss.

Ganze Sätze

Bei einer kurzen Pause wird die Übersetzung am Stück wiedergegeben, nicht abgehackt Wort für Wort.

Freihändig

Mikrofon anstecken, das Handy bleibt in der Tasche.

Kabellos oder kabelgebunden

Funktioniert mit Bluetooth-, USB- und kabelgebundenen Mikrofonen und Lautsprechern.

Einfache Einrichtung

Bluetooth-Geräte werden in der App gekoppelt; gewählte Geräte und Sprache sind beim nächsten Start sofort bereit.

Sichere Infrastruktur

Die Übersetzung läuft über den sicheren Sagel-Server; Ton und Mitschrift werden nicht in Systemprotokolle geschrieben.

Nutzungsübersicht

Die Nutzung wird für jeden Kunden einzeln erfasst.

Häufige Fragen

Gut zu wissen

Muss ich die gesprochene Sprache auswählen?

Nein. Das System erkennt die Sprache der sprechenden Person selbst. Sie wählen nur die Sprache, die Ihr Gegenüber hört – aus 14 Sprachen.

Wann ist die Übersetzung zu hören?

Übersetzt wird schon während des Sprechens. Bei einer kurzen Pause wird der Satz am Stück über den Lautsprecher wiedergegeben, nicht abgehackt Wort für Wort.

Was ist der Unterschied zwischen Zwei-Wege- und Ein-Weg-Modus?

Im Zwei-Wege-Modus sprechen zwei Personen miteinander und hören einander in der eigenen Sprache. Im Ein-Weg-Modus spricht nur eine Person und eine Gruppe hört in der gewählten Sprache zu – die günstigere Option.

Funktioniert es auch in lauter Umgebung?

Ja. Der Ton vom Mikrofon wird zuerst von Störgeräuschen befreit, und nur Sprache geht in die Übersetzung. Da das tragbare Mikrofon nah an der sprechenden Person sitzt, kommt die Stimme klar an.

Wie wird es eingerichtet?

Öffnen Sie die App und koppeln Sie Mikrofon und Lautsprecher direkt darin per Bluetooth. Zielsprache wählen, starten – beim nächsten Öffnen ist alles bereits eingestellt.

Wird eine Internetverbindung benötigt?

Ja. Die Übersetzung läuft auf dem Sagel-Server, daher muss das Smartphone während der Nutzung online sein.

Werden Gespräche aufgezeichnet?

Ton und Mitschrift werden nicht in Systemprotokolle geschrieben. Die Live-Mitschrift erscheint nur auf diesem Smartphone und lässt sich mit einem Tipp löschen.

Sagel Translator aus der Nähe erleben

Kontaktieren Sie uns für eine Live-Vorführung und Preise.

Auf WhatsApp chatten